孫自佑‧四季協奏曲

力敵@孫自佑‧四季協奏曲～行進中的樂章

 回顧 You’re Beautiful 裡的孫自佑，

他，神情悲憤，悲憤的是兄弟遭受不平的待遇？

他，表情壓抑，壓抑的是被理智約制，難以宣洩的澎湃情感？

 或許，你認同主持人與老師對孫自佑的評論

 陶子姊說：「因為他最好的兄弟落在失敗區，

我看得出來剛剛他一開始的 my life is brilliant 就是有點悲憤的感覺。」 

小玲老師說：「當中一直在講的那個天使，我一直希望能從你的表情(看到)，

可能有那麼一線四目交接，兩人知道那是不可能的，

那表情應該有很多種，但你的表情始終都是嚴肅的，

沒有讓我可以去感受到那個天使的美麗。」

  每個人心目中都有屬於自己的天使，天使有著不同的樣貌，

現在，且看慧黠的歌迷如何剖析孫自佑歌聲中的天使，

不管你認不認同…

 原來沒那麼簡單 - You're Beautiful 的解析

By：Jess

孫自佑在星光五唱過的歌有好多首背後都有故事, 有的是他以前的故事, 有的是他在星光的故事. 有的歌有它自己的故事, 而且不是歌詞表面上看到的故事, 例如: You’re Beautiful (妳如此美麗), 這首歌的故事很複雜, 越深入去探討, 越覺得它真正的內涵沒那麼簡單。

我們先來看歌詞： 

My life is brilliant. 我的人生燦爛繽紛

My life is brilliant. 我的人生燦爛繽紛

My love is pure. 我的愛如此純真

I saw an angel. 我曾看到過天使

Of that I'm sure. 對此我深信不疑

She smiled at me on the subway. 她站在地鐵上對我微笑

She was with another man. 雖然她身邊伴著另一個男人

But I won't lose no sleep on that, 但是我並不因此難以入眠

'Cause I've got a plan. 因為我已有了心理準備

You're beautiful. You're beautiful 你就是這麼美

You're beautiful, it's true. 你就是這麼美, 真的

I saw your face in a crowded place 我曾在人潮擁擠處看見你的臉

And I don't know what to do, 這令我不知所措

Cause Ill never be with you. 因為我永遠無法和你在一起

Yes, she caught my eye, 是的，我的視線被她佔據

As I walked on by. 就在我們擦肩而過的瞬間

She could see from my face that I was 她應該從我的神情中看出我欣喜若狂

Flying high, 飛上雲霄

And I don't think that I'll see her again, 我想我再也見不到她

But we shared a moment that will last till the end 但是我們共享了永恆的片刻

You're beautiful. You're beautiful. 你就是這麼美

You're beautiful it's true 你就是這麼美~ 真的

I saw your face in a crowded place, 我曾在人潮擁擠處看見你的臉

And I don't know what to do, 這令我不知所措

'Cause Ill never be with you. 因為我永遠無法和你在一起

(La-la-la-la, La-la-la-la, La-la-la-la, Laaah)

You're beautiful. You're beautiful. 你就是這麼美

You're beautiful, it's true. 你就是這麼美~ 真的

There must be an angel, with a smile on her face, 一定會有一位天使,當她想到

When she thought that I should be with you. 我們應該在一起時面帶微笑

But it's time to face the truth, 但是事實就是

I will never be with you. 我永遠無法跟你一起

歌詞的大意講主角在地鐵看見一個美麗女孩, 驚為天人, 只是她身邊已有別的男人, 所以不可能和她在一起。在和她擦肩而過, 目光交會時, 只能共享永恆的片刻。 表面上看起來是美麗的邂逅, 主角似乎是在感嘆 “相見恨晚”, 但是看了原唱的MV, 感覺並非如此單純。

這首歌的原唱和詞曲作者James Blunt 是英國人，曾當過六年的職業軍人。他在1999年被派去科索沃擔任北約的裝甲偵察人員, 經歷了血淋淋的科索沃內戰, 目睹過殘酷殺戮, 他後來離開軍隊轉而從事音樂創作。他的人生經歷, 加上MV的氛圍, 讓人覺得這首歌不會是溫柔渴望的單純情歌。

在原唱的MV裡, 沒有地鐵, 也沒有天使般美麗的女子, 只有一片白茫茫的雪地。 主角脫去身上的衣物鞋子，一件件整齊的擺在雪地上，那是自殺者最後會做的事，MV的結尾是他縱身跳入大海中。

這時再看第一句歌詞 ”我的人生繽紛燦爛”, 原來是反諷(irony), 如果依照西洋文學分析的觀點, 地鐵和天使都是隱喻(metaphor). 這首歌其實隱含著 ”看盡人生的無望”，”身處地獄得不到救贖的痛苦”，”深沉的壓抑”，還有歌聲背後隱隱傳來的暴力。因此唱這首歌的情緒, 不該是喜悅的。

我不知道孫自佑當初準備如何詮釋這首歌, 他唱時表情是嚴肅的, 没有笑容, 带点冷酷壓抑, 失落和無力感。是他知道這首歌的真正內涵, 所以本來就要如此詮釋? 還是因為Bala被淘汰, 而歪打正著? 英文有一句話說 To do the right thing for the wrong reason (做了正確的事, 卻是因為錯誤的理由)。

小玲老師講評說: 「你開始的陳述我並未被拉進去, 唱到天使時表情嚴肅, 你的表情沒有讓我感到天使的美麗, 雖然你的聲音有做到」。 小玲老師大概沒看過原唱的MV, 或者是看過忘記了, 不了解這首歌背後的故事。 而陶子不但沒問孫自佑為何如此表現, 反而越俎代庖的幫他解釋說是: 「因為Bala被淘汰」。在台上摧淚是星光最喜歡玩的梗, 於是本應針對歌曲讓他說明他的詮釋, 卻被轉到兄弟情誼的話題上去。現在來回顧這首歌, 挖掘出它歌詞的真正內涵, 也算是不錯的收穫。

瞭解了背景和創作者在MV中的詮釋, 看來"You're Beautiful" 是一首 "絕望壓抑"的悲歌, 而非 "歌頌美麗女子" 的單純情歌。而Bala的淘汰, 更加深了孫自佑唱這首歌時受到的情緒衝擊。 但仔細聽, 他的音質通透, 演唱一氣喝成, 真假音的轉換, 更是出神入化。 他在洶湧的情緒中還是完成一次幾乎完美的演出。

類似情形發生在星光傳奇第三集, Rose 劉明湘的演出也有相似的情境(她因失戀而觸景傷情)。

David 黃的講評很棒, 他說 "歌手應該要用這個感情, 用這pain去唱, 幫助你完成想要表達的, 你要use it, 而不是被它controlled."(不能失控)。子鴻老師也說適度運用情感是好的, 但在台上還是要比professional(專業), 不能讓情緒打斷表演。

因此我覺得, 在心情受到衝擊下仍順利完成"You're Beautiful"的演唱, 對孫自佑幫助很大, 這也是他在星光的轉捩點, 他詮釋歌曲情感的功力因而提升到另一個層級。從此之後, 他在星光的表演, 例如: 除此之外、歌中劇，都能打進觀眾的心裡。

新浪博客：http://blog.sina.com.cn/s/blog_6e1340770100mrv1.html

華研官方討論區：　http://forum.him.com.tw/forum_artist.asp?sid=23

孫自佑後援會論壇：http://syo.freebbs.tw/index.php